Считалки для детей: откуда взялась «Eeny, meeny, miny, moe» и почему она не случайна

Почти каждый ребёнок в англоязычных странах знает «Eeny, meeny, miny, moe» раньше, чем научится читать. У нас ту же работу делают считалки: «Эники-беники», «Вышел месяц из тумана», «На золотом крыльце сидели». Считалка решает, кому водить в салках, кто ходит первым и какую конфету взять из пакета. За бессмысленными словами самой известной английской считалки стоит долгая и местами неприятная история, а ещё неожиданный факт: никакой случайности в считалке нет.

Считалка сегодня

Самый распространённый современный вариант звучит так:

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

Примерный перевод: «Эни, мини, майни, мо, поймай тигра за палец ноги. Если завопит, отпусти, эни, мини, майни, мо».

Написание бывает разным (eenie, eeny, meenie, miney, mo, moe), а многие компании добавляют лишние строки, например «my mother told me to pick the very best one» («мама велела выбрать самого лучшего»), чтобы удлинить счёт. По сути это классическая считалка (английские фольклористы называют такие стишки counting-out rhymes): на каждого игрока по очереди приходится одно слово или один удар ритма, и тот, кому досталось последнее слово, выбран или выбывает.

Русские считалки для выбора водящего

У русских детей свои традиционные считалки, и работают они точно так же. Вот начало нескольких самых известных:

«Эники-беники ели вареники,
Эники-беники, клёц!..»

«Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана...»

«На золотом крыльце сидели:
Царь, царевич, король, королевич...»

Это народные считалки, у них нет одного автора и точной даты появления. Но математика у них та же, что и у «Eeny, meeny»: раз число слов постоянно, а точка старта известна, результат определён заранее. Ниже разберём, почему так.

Как работает считалка

Один ребёнок, считающий, показывает пальцем по кругу в такт словам и часто включает в счёт и себя. С каждым ударным слогом палец переходит к следующему игроку. Когда считалка заканчивается, тот, на кого показывает палец, либо водит, либо выходит из круга. В играх на выбывание считалку повторяют, пока не останется один игрок.

Считалка решает для детей настоящую проблему: она даёт выбор, который все признают честным, и взрослому не нужно вмешиваться. Сам ритуал важен не меньше результата. Все слышат слова и видят палец, поэтому выбор кажется открытым и беспристрастным.

«Eeny, meeny» лишь одна из множества таких считалок. Англоязычные дети считаются, например, и под «one potato, two potato» («одна картошка, две картошки»): игроки выставляют кулаки, а считающий по очереди стучит по каждому. Когда Генри Каррингтон Болтон в 1880-х годах собирал считалки, он нашёл примеры из многих стран и языков и пришёл к выводу, что этот обычай есть у детей почти повсюду. Слова меняются от места к месту, а метод (один удар на человека, последний удар решает) остаётся на удивление одинаковым.

Почему это не случайность

Считалка представляет собой фиксированную последовательность. Если в ней заданное число ударов и вы знаете, с кого начинает считающий, результат известен ещё до первого слова. Например, при четырёх игроках и считалке из шестнадцати ударов последний удар всегда падает на игрока, стоящего прямо перед тем, с кого начали, если считать по часовой стрелке.

Дети быстро это понимают. Считающий, которому нужен определённый результат, может начать с другого человека, добавить лишнюю строчку или растянуть слово на два удара. Поэтому во дворе так часто спорят «давай заново», и поэтому считалка хороша для мелочей, а не для того, что должно быть по-настоящему честным.

Первые записи

Никто не знает, кто первым сказал «eenie meenie». Проследить можно только, когда варианты начали появляться в печати.

• Иона и Питер Опи, ведущие исследователи детского фольклора XX века, зафиксировали похожую считалку, начинавшуюся словами «Hana, man», которую дети в Нью-Йорке произносили около 1815 года.
• В 1855 году британский журнал Notes and Queries напечатал американский вариант, начинавшийся словами «Eeny, meeny, moany, mite».
• В 1882 году в словаре корнского диалекта Фреда Джаго записан корнский вариант, начинавшийся словами «Ena, mena, mona, mite».
• В 1888 году американский химик и фольклорист Генри Каррингтон Болтон издал книгу The Counting-Out Rhymes of Children («Детские считалки»). Он назвал «eeny, meeny, miny, mo» любимой считалкой американских детей и привёл сообщения из многих штатов.

Итак, к концу XIX века считалка прочно прижилась по обе стороны Атлантики во множестве местных вариантов. Она передавалась от ребёнка к ребёнку устно, поэтому единого канонического текста у неё никогда не было.

Откуда она взялась?

Теорий несколько, и ни одна не доказана.

• Старинный счёт. Первые слова напоминают числительные из старых британских систем счёта, например пастушеский счёт «yan, tan, tethera» на севере Англии. Опи полагали, что считалка может происходить от такого счёта.
• Гадание по жребию. Болтон считал, что считалки вообще произошли от древних обычаев выбора по жребию. В той же книге он признавал, что это отчасти догадка.
• Европейские параллели. Похожие бессмысленные считалки есть и в других языках, в том числе в немецком и нидерландском. Это говорит скорее об общей традиции детских считалок, чем об одном источнике.

Часто можно прочитать, что считалку использовали друиды или что ею в кельтских или саксонских обрядах выбирали жертву. Никаких документальных подтверждений этому нет. Самое большее, что можно сказать: звучание, возможно, перекликается со старинными числительными, а первые надёжные записи относятся к XIX веку.

Расистская версия

Большую часть своей истории распространённый американский вариант содержал во второй строке, там, где сейчас стоит «tiger», расистское оскорбление в адрес чернокожих. В сборнике Болтона 1888 года считалка напечатана именно в таком виде, а Dictionary.com отмечает, что эта версия широко использовалась примерно до 1950-х годов. Опи установили, что оскорбления не было в более ранней английской традиции, а американский вариант распространился в Британии в XX веке.

Примерно с середины XX века нормой стали безобидные замены вроде «tiger», и строка «catch a tiger by the toe» («поймай тигра за палец ноги») теперь стандартный вариант, которому учат детей. Старая формулировка до сих пор вызывает скандалы, когда всплывает снова, и это веская причина держаться современной версии.

Как выбрать честнее

Для быстрой игры в салки считалка вполне подходит. Когда выбор действительно важен, например кто первым выступает в классе или кто получает приз, лучше взять способ, на который считающий не может повлиять.

1. Используйте случайный инструмент. Наш рандомайзер имён крутит колесо с именами и случайно останавливается на одном, без всякого считающего.
2. Тяните имена из шапки: хорошо перемешайте и доставайте не глядя. Подробнее о том, как тянуть жребий.
3. Если всё же считаетесь, пусть место старта выбирает не тот, кто считает.

Учителям, которым нужен честный способ вызывать учеников, пригодится наше руководство о том, как выбрать ученика случайно.

Источники

• Bolton, H. C. (1888). The Counting-Out Rhymes of Children: Their Antiquity, Origin, and Wide Distribution. London: Elliot Stock. archive.org
• Opie, I. and Opie, P. (1951). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford University Press (в изложении статьи Википедии ниже).
• Eeny, meeny, miny, moe. Wikipedia (на английском). en.wikipedia.org
• Martin, G. Eeny, meeny, miny, mo: meaning and origin. The Phrase Finder. phrases.org.uk
• The Racist History of "Eenie, Meenie, Miney, Moe". Dictionary.com (2018). dictionary.com

FAQ

Сколько лет считалке «Eeny, meeny, miny, moe»?

Похожие считалки записывали уже в начале XIX века, а вариант, близкий к современному, к 1888 году широко отмечали у американских детей. Точное происхождение неизвестно.

Правда ли, что эта считалка пошла от кельтов или друидов?

Доказательств этому нет. Некоторые фольклористы заметили, что её звучание напоминает старинные британские числительные вроде yan, tan, tethera, но это теория, а не документально подтверждённое происхождение.

Почему эту считалку считают скандальной?

В старых американских и британских вариантах во второй строке было расистское оскорбление. В современной считалке вместо него стоит tiger (тигр), и этот вариант стал обычным в середине XX века.

Считалка действительно выбирает случайно?

Нет. Если число слов постоянно, а точка старта известна, результат определён ещё до начала, и считающий может на него повлиять. Рандомайзер имён честнее.