Come si gioca al dreidel: regole, lettere, probabilità, storia
Il dreidel è una piccola trottola a quattro facce con cui si gioca durante Hanukkah, di solito mettendo in palio monete di cioccolato, noci o caramelle. È pura fortuna: la faccia su cui si ferma la trottola decide se vinci tutto il piatto, metà, niente, oppure se devi pagare. Per questo è un primo gioco di fortuna perfetto per i bambini, e un modo sorprendentemente efficace per parlare di probabilità. Ecco le regole, il significato delle lettere, come giocare senza dreidel e da dove viene il gioco.
Cosa serve
- Un dreidel, oppure uno dei sostituti descritti più sotto.
- Circa 10-15 gettoni a testa: monete di cioccolato (gelt), noci, uvetta, bottoni o segnalini.
- Due o più giocatori.
Come si gioca
- Ognuno mette un gettone al centro per formare il piatto.
- Decidete chi inizia per primo. Poi i giocatori fanno girare il dreidel a turno.
- Quando il dreidel si ferma, la lettera rivolta verso l'alto decide cosa succede (vedi la tabella qui sotto).
- Ogni volta che il piatto è vuoto, o è rimasto un solo gettone, tutti rimettono un gettone.
- Chi resta senza gettoni è eliminato. Giocate finché un giocatore non ha tutto, oppure fermatevi a un'ora concordata e contate chi ne ha di più.
| Lettera | Nome | Cosa succede |
|---|---|---|
| נ | Nun | Niente. Il tuo turno finisce. |
| ג | Gimel | Prendi tutto il piatto. |
| ה | Hei | Prendi metà del piatto. |
| ש | Shin | Metti un gettone nel piatto. |
Quando metà del piatto è un numero dispari, la maggior parte delle famiglie arrotonda per eccesso con Hei, così chi ha girato prende la metà più grande. Mettetevi d'accordo prima di cominciare.
Cosa significano le lettere
Fuori da Israele, le quattro lettere stanno per la frase ebraica Nes gadol haya sham, “Un grande miracolo è avvenuto là”. Si riferisce al racconto di Hanukkah sull'olio del Tempio che durò otto giorni. I dreidel fatti in Israele sostituiscono Shin con Pe (פ) per po, “qui”: “Un grande miracolo è avvenuto qui”. Nel gioco, Pe funziona esattamente come Shin.
Le probabilità
Su un dreidel perfettamente bilanciato ogni lettera ha 1 probabilità su 4, come pescare una carta tra quattro. In media, quindi, un giocatore fa Gimel una volta ogni quattro turni, e in una partita a quattro giocatori qualcuno vince il piatto più o meno una volta per giro. Il gioco è equo perché tutti hanno le stesse probabilità e nessuno può migliorarle con l'abilità.
I dreidel veri non sono sempre perfettamente bilanciati, per via di piccole differenze di forma e di peso, quindi una certa trottola può favorire una faccia. Se nasce una discussione, passate a uno strumento casuale, che è perfettamente equo. Lo stesso discorso vale per i dadi veri, come spieghiamo nell'articolo sulla probabilità dei dadi.
Niente dreidel? Tre sostituti equi
- Generatore di numeri casuali: imposta il generatore di numeri casuali da 1 a 4. 1 è Nun, 2 è Gimel, 3 è Hei e 4 è Shin.
- Ruota della fortuna: scrivi Nun, Gimel, Hei e Shin su quattro righe nella ruota della fortuna e falla girare. Puoi anche aggiungere la regola a ogni nome, per esempio “Gimel: prendi tutto”.
- Un dado: tira un solo dado con il nostro lancia dadi. Da 1 a 4 vale come sopra, e con un 5 o un 6 si tira di nuovo.
Da dove viene il dreidel
La parola dreidel viene dallo yiddish dreyen, “girare”. In ebraico moderno la trottola si chiama sevivon, da una radice che significa “girare intorno”.
Gli storici collegano di solito il gioco a una trottola d'azzardo europea molto più antica, il teetotum, che per secoli si è fatto girare in Inghilterra, in Irlanda e nei paesi di lingua tedesca. Sulle sue facce c'erano lettere per le stesse istruzioni. Nella versione tedesca vengono spesso spiegate come nichts (niente), ganz (tutto), halb (metà) e stell ein (metti dentro), che corrispondono alle lettere ebraiche Nun, Gimel, Hei e Shin. Le famiglie ebree hanno dato alle lettere il nuovo significato della frase del miracolo.
Una storia molto diffusa racconta che al tempo dei Maccabei gli ebrei studiavano la Torah di nascosto e tiravano fuori le trottole per ingannare i soldati che venivano a controllare. È una bella storia, ma gli storici non ne hanno trovato alcuna prova, e il gioco come lo conosciamo è molto più recente. Gli oggetti che girano hanno una lunga storia tutta loro, che puoi seguire nella nostra storia della ruota della fortuna.
Consigli per giocare con i bambini
- Usate tanti gettoni piccoli, così nessuno viene eliminato troppo presto.
- Lascia che i più piccoli facciano girare la trottola con due mani: anche un giro traballante vale, una volta che si ferma.
- Impostate un timer e alla fine fate mangiare a tutti le proprie vincite, così nessuno resta a mani vuote.
- Per una lezione di matematica, chiedi ai bambini di prevedere quante volte uscirà Gimel in 20 lanci, poi contate.
FAQ
Cosa significano le lettere sul dreidel?
Nun, Gimel, Hei e Shin stanno per Nes gadol haya sham, cioè Un grande miracolo è avvenuto là. Nel gioco Nun vuol dire niente, Gimel prendi tutto, Hei prendi metà e Shin metti un gettone.
Perché i dreidel israeliani hanno una lettera diversa?
I dreidel fatti in Israele usano Pe invece di Shin, per la parola po, che vuol dire qui. La frase diventa Un grande miracolo è avvenuto qui. Nel gioco Pe funziona come Shin.
Cosa succede se esce Hei e nel piatto c'è un numero dispari?
La maggior parte delle famiglie arrotonda per eccesso, così il giocatore prende la metà più grande. Altre invece arrotondano per difetto. Decidete la regola prima di iniziare.
Il dreidel è un gioco di abilità o di fortuna?
È un gioco di pura fortuna. Su un dreidel bilanciato ogni lettera ha 1 probabilità su 4, e niente di quello che fa chi gira può cambiarlo.
Come si gioca al dreidel senza dreidel?
Usa un generatore di numeri casuali da 1 a 4, una ruota con le quattro lettere oppure un dado in cui da 1 a 4 corrispondono alle lettere e con 5 o 6 si tira di nuovo.