Como jogar dreidel: regras, letras, probabilidades e história
O dreidel é um pequeno pião de quatro lados jogado no Hanukkah, normalmente valendo moedas de chocolate, nozes ou doces. É pura sorte: o lado em que o pião para decide se você ganha o pote inteiro, metade dele, nada, ou se tem que pagar. Por isso ele é um ótimo primeiro jogo de sorte para crianças e um jeito surpreendentemente bom de falar sobre probabilidade. Veja as regras, o que as letras significam, como jogar sem dreidel e de onde veio o jogo.
Do que você precisa
- Um dreidel, ou um dos substitutos mais abaixo.
- Cerca de 10 a 15 fichas por jogador: moedas de chocolate (gelt), nozes, uvas-passas, botões ou marcadores.
- Dois ou mais jogadores.
Como jogar
- Todo mundo coloca uma ficha no meio para formar o pote.
- Decidam quem começa primeiro. Depois, os jogadores giram o dreidel um de cada vez.
- Quando o dreidel para, a letra virada para cima decide o que acontece (veja a tabela abaixo).
- Sempre que o pote ficar vazio, ou com só uma ficha, todo mundo coloca uma ficha de novo.
- Quem fica sem fichas está fora. Joguem até um jogador ficar com tudo, ou simplesmente parem num horário combinado e contem quem tem mais.
| Letra | Nome | O que acontece |
|---|---|---|
| נ | Nun | Nada. Sua vez acaba. |
| ג | Gimel | Você pega o pote inteiro. |
| ה | Hei | Você pega metade do pote. |
| ש | Shin | Você coloca uma ficha no pote. |
Quando metade do pote é um número ímpar, a maioria das famílias arredonda para cima no Hei, e quem girou fica com a metade maior. Combinem isso antes de começar.
O que as letras significam
Fora de Israel, as quatro letras representam a frase em hebraico Nes gadol haya sham, “Um grande milagre aconteceu lá”. Ela se refere à história do Hanukkah sobre o azeite do Templo que durou oito dias. Os dreidels feitos em Israel trocam o Shin pelo Pe (פ), de po, “aqui”: “Um grande milagre aconteceu aqui”. No jogo, o Pe funciona exatamente como o Shin.
As probabilidades
Num dreidel perfeitamente equilibrado, cada letra tem 1 chance em 4, a mesma de tirar uma entre quatro cartas. Então, em média, um jogador tira Gimel uma vez a cada quatro rodadas, e num jogo com quatro jogadores alguém ganha o pote mais ou menos uma vez por rodada completa. O jogo é justo porque todos têm as mesmas chances, e ninguém consegue melhorá-las com habilidade.
Dreidels de verdade nem sempre são perfeitamente equilibrados, por causa de pequenas diferenças de formato e peso, então um pião específico pode favorecer um lado. Se começar uma discussão, troque para uma ferramenta aleatória, que é totalmente justa. A mesma ideia aparece com dados de verdade no nosso artigo sobre probabilidade dos dados.
Sem dreidel? Três substitutos justos
- Gerador de números aleatórios: configure o gerador de números aleatórios de 1 a 4. 1 é Nun, 2 é Gimel, 3 é Hei e 4 é Shin.
- Roleta aleatória: digite Nun, Gimel, Hei e Shin em quatro linhas na roleta aleatória e gire. Dá até para colocar a regra junto de cada nome, como “Gimel: pega tudo”.
- Um dado: jogue um dado no nosso rolador de dados. De 1 a 4 vale como acima, e no 5 ou no 6 é só jogar de novo.
De onde veio o dreidel
A palavra dreidel vem do iídiche dreyen, “girar”. No hebraico moderno, o pião se chama sevivon, de uma raiz que significa “dar voltas”.
Os historiadores costumam ligar o jogo a um pião de apostas europeu muito mais antigo, o teetotum, que foi girado por séculos na Inglaterra, na Irlanda e nas terras de língua alemã. Seus lados traziam letras com as mesmas instruções. Na versão alemã, elas costumam ser explicadas como nichts (nada), ganz (tudo), halb (metade) e stell ein (coloque), que correspondem às letras hebraicas Nun, Gimel, Hei e Shin. As famílias judias deram às letras o novo sentido da frase do milagre.
Uma história popular conta que, na época dos Macabeus, judeus estudavam a Torá em segredo e pegavam piões para enganar os soldados que vinham fiscalizar. É uma história bonita, mas os historiadores não encontraram nenhuma prova dela, e o jogo como o conhecemos é bem mais recente. Os objetos que giram têm uma longa história própria, que você pode acompanhar na nossa história da roda da fortuna.
Dicas para jogar com crianças
- Use muitas fichas pequenas para ninguém sair do jogo rápido demais.
- Deixe as crianças menores girarem com as duas mãos; um giro torto também vale quando o pião para.
- Programe um timer e, no fim, deixe todo mundo comer o que ganhou, para ninguém sair de mãos vazias.
- Para uma aula de matemática, peça às crianças que adivinhem quantas vezes o Gimel vai sair em 20 giros e depois contem.
FAQ
O que significam as letras do dreidel?
Nun, Gimel, Hei e Shin representam Nes gadol haya sham, que quer dizer Um grande milagre aconteceu lá. No jogo, Nun significa nada, Gimel pegar tudo, Hei pegar metade e Shin colocar uma.
Por que os dreidels de Israel têm uma letra diferente?
Os dreidels feitos em Israel usam Pe no lugar de Shin, da palavra po, que quer dizer aqui. A frase fica Um grande milagre aconteceu aqui. No jogo, o Pe funciona como o Shin.
O que acontece quando cai Hei e o pote tem um número ímpar?
A maioria das famílias arredonda para cima, e o jogador fica com a metade maior. Outras arredondam para baixo. Combinem a regra antes de começar.
Dreidel é um jogo de habilidade ou de sorte?
É um jogo de pura sorte. Num dreidel equilibrado, cada letra tem 1 chance em 4, e nada do que quem gira faz consegue mudar isso.
Como jogar dreidel sem dreidel?
Use um gerador de números aleatórios de 1 a 4, uma roleta com as quatro letras ou um dado em que 1 a 4 representam as letras e, no 5 ou no 6, joga-se de novo.