Как играть в дрейдл: правила, буквы, шансы и история
Дрейдл, он же севивон или ханукальный волчок, представляет собой маленький четырёхгранный волчок, в который играют на Хануку, обычно на шоколадные монетки, орехи или конфеты. Всё решает чистое везение: от того, какой гранью упадёт волчок, зависит, заберёте вы весь банк, половину, ничего или сами доложите фишку. Поэтому дрейдл отлично подходит как первая игра на удачу для детей и неожиданно хорошо помогает поговорить о вероятности. Ниже правила, значение букв, способы сыграть без дрейдла и история игры.
Что понадобится
- Дрейдл или одна из замен, о которых рассказано ниже.
- Примерно 10–15 фишек на игрока: шоколадные монетки (гелт), орехи, изюм, пуговицы или счётные фишки.
- Два игрока или больше.
Как играть
- Каждый кладёт в центр одну фишку, так получается банк.
- Решите, кто ходит первым. Дальше игроки по очереди крутят дрейдл.
- Когда волчок остановится, буква на верхней грани решает, что происходит (см. таблицу ниже).
- Как только банк опустеет или в нём останется всего одна фишка, все снова кладут по одной фишке.
- Игрок, у которого не осталось фишек, выбывает. Играйте, пока у одного игрока не окажется всё, или просто остановитесь в оговорённое время и посчитайте, у кого больше.
| Буква | Название | Что происходит |
|---|---|---|
| נ | Нун | Ничего. Ход переходит дальше. |
| ג | Гимель | Вы забираете весь банк. |
| ה | Хей | Вы забираете половину банка. |
| ש | Шин | Вы кладёте в банк одну фишку. |
Если половина банка получается нецелой (в банке нечётное число фишек), большинство семей при Хей округляют вверх, и игрок забирает большую половину. Договоритесь об этом до начала игры.
Что означают буквы
За пределами Израиля четыре буквы обозначают фразу на иврите Нес гадоль хая шам, «Великое чудо было там». Она напоминает о ханукальной истории: масла в Храме хватило на восемь дней. На дрейдлах, сделанных в Израиле, вместо Шин стоит Пе (פ), от слова по, «здесь»: «Великое чудо было здесь». В игре Пе работает точно так же, как Шин.
Шансы
У идеально сбалансированного дрейдла каждая буква выпадает с шансом 1 из 4, как если бы вы тянули одну из четырёх карт. Значит, в среднем игрок выбрасывает Гимель раз в четыре хода, а в игре на четверых кто-нибудь забирает банк примерно раз за круг. Игра честная, потому что шансы у всех одинаковые и никакое умение их не улучшит.
Настоящие дрейдлы не всегда идеально сбалансированы: из-за мелких различий в форме и весе конкретный волчок может чаще падать на одну грань. Если начался спор, переходите на случайный онлайн-инструмент, он абсолютно честен. Та же идея встречается и с настоящими кубиками, об этом наша статья про вероятность выпадения кубика.
Нет дрейдла? Три честные замены
- Генератор случайных чисел: задайте в генераторе случайных чисел диапазон от 1 до 4. 1 означает Нун, 2 Гимель, 3 Хей, 4 Шин.
- Колесо фортуны: впишите Нун, Гимель, Хей и Шин в четыре строки колеса фортуны и крутите. Можно даже дописать правило к каждому названию, например «Гимель: забрать всё».
- Кубик: бросьте один кубик в онлайн-кубике. Числа от 1 до 4 означают те же буквы, что и выше, а если выпало 5 или 6, просто бросьте ещё раз.
Откуда взялся дрейдл
Слово «дрейдл» происходит от идишского dreyen, «вертеть». В современном иврите волчок называют севивон, от корня со значением «вращаться».
Историки обычно связывают игру с гораздо более старым европейским волчком для азартной игры, тетотумом (teetotum), который веками крутили в Англии, Ирландии и немецкоязычных землях. На его гранях тоже были буквы с теми же командами. В немецком варианте их часто толкуют как nichts (ничего), ganz (всё), halb (половина) и stell ein (доложи), и они совпадают с еврейскими буквами Нун, Гимель, Хей и Шин. Еврейские семьи дали этим буквам новый смысл, фразу о чуде.
Известная легенда рассказывает, что во времена Маккавеев евреи тайно изучали Тору и, когда приходили солдаты с проверкой, доставали волчки, чтобы их обмануть. История красивая, но историки не нашли ей подтверждений, а игра в нынешнем виде гораздо моложе. У вращающихся игрушек своя долгая история, о ней можно прочитать в нашей истории колеса фортуны.
Советы для игры с детьми
- Берите побольше мелких фишек, чтобы никто не выбыл слишком быстро.
- Малышам разрешите крутить двумя руками: даже неровное вращение засчитывается, как только волчок остановится.
- Поставьте таймер, а в конце пусть все съедят свой выигрыш, чтобы никто не ушёл с пустыми руками.
- Для урока математики попросите детей угадать, сколько раз выпадет Гимель за 20 запусков волчка, а потом посчитайте.
Частые вопросы
Что означают буквы на дрейдле?
Нун, Гимель, Хей и Шин обозначают фразу Нес гадоль хая шам, то есть «Великое чудо было там». В игре Нун означает ничего, Гимель забрать всё, Хей забрать половину, а Шин доложить одну фишку.
Почему на израильских дрейдлах другая буква?
На дрейдлах, сделанных в Израиле, вместо Шин стоит Пе, от слова по, то есть «здесь». Фраза становится такой: «Великое чудо было здесь». В игре Пе работает как Шин.
Что делать, если выпал Хей, а в банке нечётное число фишек?
Большинство семей округляют вверх, и игрок забирает большую половину. Некоторые округляют вниз. Договоритесь о правиле до начала игры.
Дрейдл: игра на умение или на удачу?
Это игра чистой удачи. У сбалансированного дрейдла каждая буква выпадает с шансом 1 из 4, и игрок, который крутит волчок, никак не может это изменить.
Как играть в дрейдл без дрейдла?
Возьмите генератор случайных чисел от 1 до 4, колесо фортуны с четырьмя буквами или кубик, где 1–4 означают буквы, а при 5 или 6 нужно бросить ещё раз.