Cómo jugar al dreidel: reglas, letras, probabilidades e historia
El dreidel, también llamado perinola de Janucá o sevivón, es una pequeña peonza de cuatro caras con la que se juega en Janucá, normalmente por monedas de chocolate, frutos secos o golosinas. Es pura suerte: la cara en la que cae decide si te llevas todo el bote, la mitad, nada o si tienes que poner algo. Por eso es un primer juego de azar perfecto para los niños y una forma sorprendentemente buena de hablar de probabilidad. Aquí tienes las reglas, el significado de las letras, cómo jugar sin dreidel y de dónde viene el juego.
Qué necesitas
- Un dreidel, o uno de los sustitutos que verás más abajo.
- Unas 10 a 15 fichas por jugador: monedas de chocolate (gelt), frutos secos, pasas, botones o fichas de juego.
- Dos o más jugadores.
Cómo se juega
- Cada jugador pone una ficha en el centro para formar el bote.
- Decidid quién empieza primero. Después los jugadores hacen girar el dreidel por turnos.
- Cuando el dreidel se detiene, la letra que queda arriba decide lo que pasa (mira la tabla de abajo).
- Cada vez que el bote se queda vacío, o con una sola ficha, todos vuelven a poner una ficha.
- El jugador que se queda sin fichas queda eliminado. Jugad hasta que un jugador lo tenga todo, o simplemente parad a la hora acordada y contad quién tiene más.
| Letra | Nombre | Qué pasa |
|---|---|---|
| נ | Nun | Nada. Termina tu turno. |
| ג | Gimel | Te llevas todo el bote. |
| ה | Hei | Te llevas la mitad del bote. |
| ש | Shin | Pones una ficha en el bote. |
Cuando la mitad del bote no sale exacta (hay un número impar de fichas), la mayoría de las familias redondea hacia arriba con Hei, así que quien gira se lleva la mitad más grande. Acordadlo antes de empezar.
Qué significan las letras
Fuera de Israel, las cuatro letras representan la frase hebrea Nes gadol haya sham, «Un gran milagro ocurrió allí». Se refiere a la historia de Janucá del aceite del Templo que duró ocho días. Los dreidels fabricados en Israel cambian la Shin por la Pe (פ), de po, «aquí»: «Un gran milagro ocurrió aquí». En el juego, la Pe funciona exactamente igual que la Shin.
Las probabilidades
En un dreidel perfectamente equilibrado cada letra tiene 1 posibilidad entre 4, lo mismo que sacar una de cuatro cartas. Así que, de media, un jugador saca Gimel una vez cada cuatro turnos, y en una partida de cuatro jugadores alguien gana el bote más o menos una vez por ronda. El juego es justo porque todos tienen las mismas posibilidades y nadie puede mejorarlas con habilidad.
Los dreidels reales no siempre están perfectamente equilibrados, por pequeñas diferencias de forma y peso, así que una perinola concreta puede caer más a menudo de un lado. Si empieza una discusión, pasaos a una herramienta aleatoria, que es exactamente justa. La misma idea aparece con los dados de verdad en nuestro artículo sobre probabilidad de dados.
¿Sin dreidel? Tres sustitutos justos
- Generador de números aleatorios: configura el generador de números aleatorios de 1 a 4. El 1 es Nun, el 2 Gimel, el 3 Hei y el 4 Shin.
- Ruleta aleatoria: escribe Nun, Gimel, Hei y Shin en cuatro líneas de la ruleta aleatoria y gírala. Incluso puedes añadir la regla a cada nombre, por ejemplo «Gimel: te lo llevas todo».
- Un dado: lanza un solo dado con Lanzar dados. Del 1 al 4 funcionan como arriba, y si sale 5 o 6, vuelve a tirar.
De dónde viene el dreidel
La palabra dreidel viene del yidis dreyen, «girar». En hebreo moderno la peonza se llama sevivón, de una raíz que significa «dar vueltas».
Los historiadores suelen relacionar el juego con una peonza de apuestas europea mucho más antigua, el teetotum, que se hizo girar durante siglos en Inglaterra, Irlanda y las tierras de habla alemana. Sus caras llevaban letras con las mismas instrucciones. En la versión alemana se suelen explicar como nichts (nada), ganz (todo), halb (mitad) y stell ein (pon), que coinciden con las letras hebreas Nun, Gimel, Hei y Shin. Las familias judías dieron a las letras el nuevo significado de la frase del milagro.
Una historia popular cuenta que, en tiempos de los macabeos, los judíos estudiaban la Torá en secreto y sacaban peonzas para engañar a los soldados que venían a vigilarlos. Es una historia preciosa, pero los historiadores no han encontrado pruebas de ella, y el juego tal como lo conocemos es mucho más reciente. Las peonzas y ruedas que giran tienen su propia larga historia, que puedes seguir en nuestra historia de la rueda de la fortuna.
Consejos para jugar con niños
- Usa muchas fichas pequeñas para que nadie quede eliminado demasiado pronto.
- Deja que los más pequeños giren con las dos manos; un giro tambaleante cuenta igual en cuanto se detiene.
- Pon un temporizador y que todos se coman sus ganancias al final, para que nadie se vaya con las manos vacías.
- Para una clase de matemáticas, pide a los niños que adivinen cuántas veces saldrá Gimel en 20 giros y luego contad juntos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significan las letras del dreidel?
Nun, Gimel, Hei y Shin representan Nes gadol haya sham, que significa «Un gran milagro ocurrió allí». En el juego, Nun significa nada, Gimel te lo llevas todo, Hei te llevas la mitad y Shin pones una.
¿Por qué los dreidels israelíes tienen una letra distinta?
Los dreidels fabricados en Israel usan Pe en lugar de Shin, por la palabra po, que significa aquí. La frase pasa a ser «Un gran milagro ocurrió aquí». En el juego, la Pe funciona como la Shin.
¿Qué pasa si sale Hei y el bote tiene un número impar?
La mayoría de las familias redondea hacia arriba, así que el jugador se lleva la mitad más grande. Otras redondean hacia abajo. Acordad la regla antes de empezar.
¿El dreidel es un juego de habilidad o de suerte?
Es un juego de pura suerte. En un dreidel equilibrado cada letra tiene 1 posibilidad entre 4, y nada de lo que haga quien gira puede cambiarlo.
¿Cómo se juega al dreidel sin dreidel?
Usa un generador de números aleatorios del 1 al 4, una ruleta con las cuatro letras o un dado en el que del 1 al 4 son las letras y con 5 o 6 se vuelve a tirar.